Capítulos 1x01-11 (corregidos)

¡Hola, chavales! Qué raro yo actualizando, ¿verdad? Pues más raro es que venga con un capítulo nuevo... Así es, sólo vengo a traer lo que ya llevaba hecho pero más bonito. Es decir, con una nueva fuente, sin marquitas de la tele, ni publicidad, ni mierdas. Los archivos incluso ocupan menos. Aparte, he cambiado las letras de los subs, ahora están más monas, algo más pequeñas y la í (con tilde) se distingue de la i (sin tilde). También he aprovechado para corregir algunos fallos de traducción. De los que me he dado cuenta, si hay más lo siento mucho xD. Por último, he sincronizado, porque de una versión a otra había algunas diferencias. Sabed que es un coñazo.

Y eso, ahora que tengo esto, puedo seguir con el 12. Que vale que realmente voy muy atrasada con respecto a la emisión (¡si casi van a terminar la segunda temporada!), pero como siempre digo, nadie os pone una pistola en la cabeza para que esperéis estos subs xD. 

Os dejo pues con un torrent con los capítulos corregidos del 1 al 11 (lo de subirlo a Mediafire, pues si lo queréis tendréis que tener paciencia, que quien lo hace es Night Breeze y oye, son muchos archivos. No sé cuánto tardará). Perdonad que dé tantas vueltas, con correcciones y mierdas, pero es la primera vez que hace una esto y bueno.

8D

La captura malinterpretable del día.

A partir de hoy tardaré menos ;_;

Torrent

http://thepiratebay.se/torrent/7139830

Mediafire

1. http://www.mediafire.com/?hsapa4el7gqyi
2. http://www.mediafire.com/?zwxl9t7i2qg2l
3. http://www.mediafire.com/?wmn9t1qcvouet
4. http://www.mediafire.com/?04x7r4ruraahp
5. http://www.mediafire.com/?i9uylg4rqq47l
6. http://www.mediafire.com/?ds8vy9wou06r1
7. http://www.mediafire.com/?tiy5av8f453zv
8. http://www.mediafire.com/?o2rcqqhl0gclx
9. http://www.mediafire.com/?3o9s9z72owey3
10. http://www.mediafire.com/?6b5724jqfc2r6
11. http://www.mediafire.com/?hrakgs1umnh2z

Capítulo 1x11

¡Hola, chavales! Tengo el mismo problema de antes, muchas cosas que hacer y poco tiempo, y esto lo hago yo sola, así que comprenderéis que tarde en sacar cada capítulo. Sin embargo intento ser constante e ir compensando, en plan un día libre hago ponis, otro día hago tira... Y eso. 

Este capítulo, Winter Wrap Up, es uno de mis favoritos, y uno con canción. De las que han salido hasta ahora es la que más curro tiene, y tal. Cof cof La que no se lo curra soy yo, que no tiene karaokes cof cof. Que el estribillo, por cierto, es "Recogemos el invierno" porque lo escuché en el doblaje español y me gustó cómo quedaba. Lo demás intenta ser algo más literal.

Como siempre, hay un par de expresiones que no las adapta ni perry, como eso de "I'm a winter mess up", que se parece al título del capítulo. Aunque bueno, con oír las voces igual se entiende...

No sé si soy una enferma por malinterpretar esto.

DAT ASS.

Facenest.

Torrent: http://thepiratebay.se/torrent/7028443

Mediafire: http://www.mediafire.com/?c2za1xchfes86pv

http://www.mediafire.com/?cy3tkcml1scub4m

http://www.mediafire.com/?ipd30goa4mqy2u5

Y por cierto, creo que voy a cambiar el lugar de donde saco los capítulos, más que nada porque me estoy acojonando y como no me descargue los capítulos ya igual no los encuentro más tarde. Y claro, ya que lo hago, lo hago bien y me busco una versión sin marquitas ni nada. Pensaba hacerlo cuando acabase de subtitular la 1ª temporada y luego hacer un pack corrigiéndolo todo, pero es tontería hacerlo con todos pudiendo hacerlo a partir de ahora, por ejemplo.

Así que ya que voy a corregir estos 11 primeros definitivamente y seguir pero sin marquitas, he pensado en cambiar la fuente de letra (¡con esta las íes con tilde y sin tilde son iguales!) y quizá el tamaño, porque están algo grandes. ¿A vosotros os gustan así de grandes? ¿Me sugerís alguna fuente? Comentad y me hacéis un favor >_<.

Capítulo 1x10

¡Hola, chavales! Parecía que no iba a seguir sacando esto, pero simplemente me dio un ataque de estar ocupada, pereza y que esté terminando un capítulo y de repente se cierre el programa, borrándose casi todo lo que había hecho. Así que nada, aquí tenéis el capítulo 10 de la primera temporada, que ya sé que no voy al día ni mucho menos, pero bue. Al fin y al cabo estos subtítulos ni siquiera los empecé con intención de que alguien los esperara xD.


Swarm of the century (El enjambre del siglo) se llama este capítulo, donde veréis unos bichitos muy monos kawaii desu nyan. Con respecto a la traducción, lo de "tuba a la orden" es porque en inglés dice "have tuba, will travel", referencia a "have gun, will travel", que por lo visto es una serie de vaqueros que en español se llamaba "revólver a la orden". No tengo ni idea de qué serie es, que es del año de Maricastaña, pero es la mejor traducción que he podido hacer. xD


Ah, y como ayer mismo chaparon Megaupload, pues obviamente no podré subir los capítulos ahí más. Por suerte aún rulan los torrents y mediafire, así que seguiré subiéndolo por ahí. Qué le vamos a hacer.

¿Cómo iba a dejar de hacer capítulos? 8D

Carrot hablando de su vida sexual.

Twilight tó desquiciá.

Torrent: http://thepiratebay.org/torrent/6970637

Mediafire: http://www.mediafire.com/?gtriytbfkdtji5p
http://www.mediafire.com/?xj1gy2bunw594q4
http://www.mediafire.com/?8oc6dtstwmovcvn

Capítulo 1x09

¡Hola, chavales! Tarde de veneno, he conseguido terminar este capítulo. Aunque si bien podría haberlo hecho mejor, no tengo ganas de tener que editar tantas cosas. Al menos erratas no hay, supongo que aceptable está. Este capítulo se llama Bridle Gossip, y es uno de los mejores capítulos que yo recuerde. Con la aparición de nuestra loli favorita, Apple Bloom, y bueno. Salen todas las protas, lo cual incluye a Pinkie Pie y a Fluttershy, que ya de por sí mola, pero esta última más porque... bueno, ya veréis xDD.


Con respecto a la traducción, veréis que hay modificaciones de nombres por cortesía de Spike. No los he traducido porque al fin y al cabo son sus nombres propios (que no se traduce nunca por dió) un pelín cambiados, pero como tienen chiste, le he puesto una anotación arriba. Espero que no haya quedado cutre xD. Por otra parte, sí he traducido el nombre de una planta y lo he adaptado como me ha dado la gana, porque si lo traducís literalmente os sale una mierda como yo de alta. 1,60m.


¡Oh! Y pido perdón por lo de Zecora. Si os fijáis, rima todo lo que dice, pero no tenía ganas de calentarme la cabeza para que lo hiciese también en los subs. Yo lo aviso antes para que le veáis la gracia cuando lo escuchéis.


En fin, espero que no tengáis motivo para quejaros :3

Esta captura va dedicada a Enri 8DDD

La mejor escena, sin dudarlo.

Rarity descubre el orgasmo.

Torrent: http://thepiratebay.org/torrent/6872202

Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=9JZ7QBZ8

Mediafire: http://www.mediafire.com/?gl7wx0prr5s5m16
http://www.mediafire.com/?b0rq4dq3jp8ddbs
http://www.mediafire.com/?fe259td6zu4x152

Capítulo 1x08

¡Hola, chavales! Que sepáis que este capítulo lo terminé ayer a las tres de la mañana y no pude subirlo porque Internet se murió. Y bueno, me metí bulla por una inminente y posible competencia y porque... no tenía ganas de hacer algo útil. Así que aquí tenéis el capítulo 8, Look Before You Sleep.


Lo siento si hay algún error de traducción, que Applejack tiene tarea a veces. Ah, y otra cosa, lo del s'more es intraducible en una palabra, por lo visto es una galleta integral (o "graham" he visto por ahí, pero no sé la diferencia) con un cacho de tableta de chocolate, una nube de éstas que los americanos ponen al fuego para que esté blandita, y otra galleta para convertirlo en una especie de sandwich. A ver si tenéis huevos de decirme cómo se dice eso en español xD. Luego sale dibujado y más o menos explicado, así que no he puesto anotación ni nada (que aparte no sé cómo se ponen, lulz).

Uuuuuuuuuh ~

Jooooder, hermano.

¡Uuuuuuuh ~!

Descargas

Torrent: http://thepiratebay.org/torrent/6863769

Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=7UGBCA1J

Mediafire: http://www.mediafire.com/?oxzfzoso99od6wx#1
http://www.mediafire.com/?qgsvys0ntgizkg0#1
http://www.mediafire.com/?c0wv2lcgpvchzad

Capítulo 1x07

¡Hola, chavales! Hoy toca un capítulo que mola mucho porque sale Fluttershy molando mucho. El capítulo se llama Dragonshy (imposible de traducir decentemente también), y sólo diré una cosa que voy a poner en blanco porque es medio spoiler: yandere. 8D


He de decir que ha habido unas cuantas expresiones que no entendía muy bien lo que significaban, así que más o menos deduje y puse algo que no desentonase, y otras que sí lo entendía pero al tener gracia sólo en inglés, tuve que traducirlo de manera distinta para que conservara algo de la gracia en español. No tengo ganas de decir todo lo que fue, así que si tenéis alguna queja o cosa que os suene rara, ponedla y ya os discutiré por qué está bien (o recurriré a la magia de los parches, si lleváis razón vosotros).


Por cierto, este capítulo lo he hecho en dos días, y porque el primero terminé de traducir a las once de la noche y no tenía ganas de editar los estilos, corregirlo y subirlo. Para que veáis lo que cunde con veneno (y con pocas ganas de estudiar historia).


Ah, una cosa más. Si os fijáis, en las entradas anteriores he añadido nuevos enlaces de mediafire y alguno de megaupload (ya parcheado), todo esto por cortesía de Night Breeze (@NightBreeze13 en Tuiter), quien muy amablemente se ofreció a subir los enlaces a megaupload y mediafire -ya que a mí megaupload se me cae cada dos por tres-. Así que nada, si os impacientáis por los enlaces de DD, los latigazos a él.

¡De la praderaar! ¡Jarl!

Rule 34.

Me encanta esta cara.

Descargas

Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=FXKT77V8

Mediafire: http://www.mediafire.com/?xd7m22pv2098kgf
http://www.mediafire.com/?b4ze9w2jzx0eb89#1
http://www.mediafire.com/?t16ifngx4r6u24f

Torrent: http://thepiratebay.org/torrent/6820874

Capítulo 1x06

¡Hola, chavales! Aquí estoy yo porque he venido. Os traigo un episodio más, el seis, llamado Boast Busters (por cosas como ésta no puedo traducir los títulos). Que por cierto, una cosa, si a alguien le molesta que mis ponis digan palabrotas de vez en cuando (Rainbow Dash, más que nada), le recuerdo mi primer post donde digo que son mis subs y me los follo como quiero. Aunque bueno, sé que nada más me lo dice Carlos y es pa molestar.

Ah, y le doy las gracias a Noe, a quien tampoco conocéis, porque me ayuda con las expresiones chungas cuando son difíciles de adaptar x3. No veas la que lié con el puto pudin. Y bueno, que eso. Es una pena porque en este capítulo no salen ni Pinkie Pie ni Fluttershy. Sale más Derpy y todo.

Anything you can do, I can do better ♫

O_O

Pero cómo te vamos a odiar con esa cara, Twilight <3

Descargas
Torrent: http://thepiratebay.org/torrent/6796124
Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=RP5BXFJ2
Mediafire: http://www.mediafire.com/?lxhdvfrie46h7ca#1
http://www.mediafire.com/?n5086hrlawkcb77
http://www.mediafire.com/?io7j5b7xs9ca1k5