¡Hola, chavales! ¡Feliz Navidad! Sí... ya tocaba. Lo siento, de verdad xD. Ya tenía este capítulo timeado de hace tiempo, y he tardado como TRES puñeteros días en terminar de traducirlo. No me cunde nada, la verdad. ¡Pero bueno! Mejor tarde que nunca. Si yo fuera vosotros me vería la serie primero por otro lado y luego ya me vendría por aquí. Pero si no os importa esperar... xD Yo la haré igualmente, aunque tarde siglos. ¡Prometido! Y lo sé, cada entrada la empiezo igual.
Episodio 16, Sonic Rainboom. Es un juego de palabras de Sonic Boom (que aparte de lo que dice Guile es una explosión sónica, cuando se rompe la barrera del sonido) y Rainbow, que es arcoiris. A ver quién es el guapo que traduce eso, así que se queda como Sonic Rainboom. En el mismo capítulo lo explican, pero yo lo pongo por si acaso. Y por cierto, en este episodio no sale Spike y ni siquiera dan una excusa. Pobrecito.
Muchas gracias a todos los que me ayudan a traducir cosas que no pillo o a adaptar frases que no se me ocurren <3.
Ah, y hay un par de sobradas en los subs, espero que las entendáis y/o que os hagan gracia xD.
¡LOCA!
¡Buena moza! ¡Tienes dos alas QUE TE COMÍA TOL COÑO!
↑ Fangirl ↑
[Por cierto, si habéis visto el capítulo (¡si no no, que es spoiler!), podéis mirar este vídeo]
Tu tranquila, que solo llevamos mas de la mitad de la tercera temporada :3
ResponderEliminarPero teniendo en cuanta que me enganche a los ponis gracias a ti, me descargare los capítulos que publiques igualmente :D
Comentario :B
ResponderEliminarCreo que te han bloqueado todos los archivos de mediafire.
ResponderEliminarEl último me sale disponible (aunque pone 0 downloads, es sospechoso xD).
EliminarPues es un rollo, no creo que pueda evitar que me los bloqueen >_<. Los mirrors a mediafire no los subo yo, de todas formas.
Menos mal que ahí está el torrent, supongo.
El problema es que el torrent no tiene seeds. ¿Podrías subirlos a depositfiles, si no es mucha molestia? (Juer, sueno a Fluttershy).
EliminarHmm. No tiene seeds porque se me olvida encender el uTorrent >_< *Lo pone*
EliminarCon sólo yo seedeando irá lento, pero al menos irá, supongo. Lo de subirlo yo a algún sitio lo descarto porque mi Internet es horroroso y se cae muchas veces, entonces si pongo algo a subir lo más probable es que muera en mitad de la subida D:
Por eso tenía a NightBreeze subiéndomelos a mediafire por mí, ya a mí me venía mal.
¡Lo siento! Pero intentaré acordarme de dejar puesto el torrent siempre que pueda. Irá lento pero al menos irá. Y bueno, ya voy lenta yo subtitulando, esperar un poquito más no creo que sea mucho xD.
Ahora estoy bajando todos del torrent. Va lento pero tacita a tacita se llena el barril.
EliminarYa había visto la serie en VO pero me pica la curiosidad de ver tus subs.
Por cierto, si quieres, para cuando se me bajen los subo yo a páginas de descarga directa y te paso los links para que los publiques ¿OK?
¡Hala, gracias! Si te quieres molestar vale, ¡todo mirror es bien recibido! :3
EliminarAunque quizá deberías dejar de ser anónimo para poder poner a quién lo agradezco xD
Uf... es que a mí las cuentas de google... como que me da cosa el gran espía.
EliminarSi eso, haz una cosa: postea algo en este hilo de ponychan http://www.ponychan.net/chan/int/res/157222.html comentando como que te dedicas a hacer fansubs de la serie porque el doblaje oficial es malo. Te responderé poniendo mi mail de contacto en el nick.
Por cierto, una pregunta: ¿qué término consideras le mejor para las chicas que os guste esta serie? ¿Brony también o Pegasister?
ResponderEliminarPues en verdad da lo mismo, pero a mí es que pegasister no me gusta ná. Yo siempre digo brony porque... bueno, no sé. Me hace más gracia xD.
EliminarHey, que tal Kitty! Pues mira, quería comentarte que me parece chevere lo que estás haciendo: ponerle subs a los episodios de MLP para que más personas disfruten de este show genial!
ResponderEliminarSin embargo, como creo que ya sabes, el canal de YouTube MyLittlePonyMX tiene los últimos capítulos en Español Latino. Y pues... también hay otros chicos haciendo subbing en YouTube, y creo que ya todos abarcan las primeras dos temporadas y lo que hay hasta ahora de la tercera.
Entonces una sugerencia que quería darte es... porque no compartes los episodios en Español Latino y los otros subs aquí en este blog? Además, podrías descargarlos y volverlos Torrents con permiso de los autores.
Me gustaría saber que opinas. Gracias por tu tiempo Kitty! :D
P.D. Estoy que me muero por ver Keep Calm and Flutter On!! *O*
Rook, lo que pasa es que ella es la única que está subtitulando en español de España. Además, ya ha dicho antes que su internet no es muy fuerte. Bastante tiene la pobre con compartir sus episodios; si se pone a compartir más acabaría reventándole la conexión.
EliminarComo ha dicho el anónimo, yo es que hice los subs porque me apetecía hacerlo en español de España, que no lo hace mucha gente (o al menos menos que en español latino). Y bueno, no me meto en ese que me has pasado porque no lo he mirado, pero yo los que encontré por YouTube cuando me vi las dos primeras temporadas los vi bastante mal, con faltas y cosas mal traducidas.
EliminarNo todos los latinos son así, por supuesto. Pero de todas formas me hace ilusión hacer los subtítulos con mis tonterías, y ponerle palabras de pueblo a Applejack, por ejemplo :B
Y en fin, voy tan lenta subtitulando que realmente me da lo mismo ir al día o no, tengo muy presente que la gente va a irse a otras versiones más rápidas en lugar de esperarse a la mía, pero como realmente hago los subs para mí misma no me importa mucho. No me interesa "competir", sino hacer mi propia versión al ritmo que sea xD. Que por eso no tengo karaokes, porque como no sé hacerlos, para qué amargarme :B
Pero bueno, gracias por la sugerencia y perdón por el tocho, es que me explayo.
Gracias, a mí no me termina de sonar bien el latino, imagino que porque soy española y me alegra que haya alguien en ello. ><
EliminarAh, me olvidaba. Me gustaría sugerirte que añadas al blog el gadget de suscripción por correo electrónico. Me encantaría enterarme en cuanto saques más capis. =D
EliminarDicho y hecho. Lo acabo de añadir, está por la barra de la derecha.
EliminarMuchas gracias, aunque tardaré mucho en hacer el siguiente xD
Lo bueno se hace esperar. :D Un par de cosas. Vi que los parches están en megaupload. ¿Estos corrigen el que el subtítulo salga tarde? Me fijé en que en el segundo capítulo de la primera, y el primero creo, algunas frases largas empiezan cuando el personaje ya está acabando de decirlo.
EliminarGracias. ^_^
Me temo que lo del subtítulo que sale algo tarde no se arreglaba con el parche. xD El parche era sólo para los estilos, que la primera versión la hice con otra letra. Pero luego lo resubí todo y ya no es necesario ningún parche.
EliminarSi salen un poco tarde lo siento, seguramente los primeros capítulos estén peor timeados que los últimos y salgan líneas más feas, porque estaba empezando a subtitular y no sabía bien <_<
Pero bueno, creo que eso no dura mucho.
Por cierto, aún me faltan por bajar del torrent los episodios 12, 14 y el pack del 1 al 11. ¿Podrías compartírmelos esta tarde un rato? El resto no hace falta, ya los estoy compartiendo yo. :P
ResponderEliminaroigan para descargar desde mediafire no puede hacerlo directo. tienen q crearse una cuenta y agregarlos a My Files y despues van a My Files y se pueden descargar a una buenisima velocidad.
ResponderEliminarAnda, pues no lo sabía, yo como no uso mediafire... En el próximo capítulo que suba lo pondré para que la gente se entere, muchas gracias :3
EliminarA ver cuando se ve algun capi nuevo ya, que estan excelentes :P
ResponderEliminar¡Gracias! Y cuando tenga vida prometo empezar capítulo... xD
EliminarTas muerta. ¿Podré algún día ver esto con unos súbtitulos que abran tema de conversación para buitrearte si me cruzo contigo en algún salón? Al final me acabaré haciendo demasiado viejo para ver esto... Pero seguiré intentando buitrearte xD
ResponderEliminarDeja de comprar trapitas para calentar al personal y termina esto ya... Por favor *cuteness*
ResponderEliminarEeeeh, para cuando vas a subir más capítulos chatina? Que tenemos pensado hacer un maratón de my little pony y eres nuestra última esperanza.
ResponderEliminarChao, seguiré tu blog sin perder la esperanza.
Ánimo!!
Eh! he visto las capturas y lo haces genial 8D no pares de hacerme reír con ellos!!!
ResponderEliminar