martes, 15 de noviembre de 2011

Capítulo 1x07

¡Hola, chavales! Hoy toca un capítulo que mola mucho porque sale Fluttershy molando mucho. El capítulo se llama Dragonshy (imposible de traducir decentemente también), y sólo diré una cosa que voy a poner en blanco porque es medio spoiler: yandere. 8D


He de decir que ha habido unas cuantas expresiones que no entendía muy bien lo que significaban, así que más o menos deduje y puse algo que no desentonase, y otras que sí lo entendía pero al tener gracia sólo en inglés, tuve que traducirlo de manera distinta para que conservara algo de la gracia en español. No tengo ganas de decir todo lo que fue, así que si tenéis alguna queja o cosa que os suene rara, ponedla y ya os discutiré por qué está bien (o recurriré a la magia de los parches, si lleváis razón vosotros).


Por cierto, este capítulo lo he hecho en dos días, y porque el primero terminé de traducir a las once de la noche y no tenía ganas de editar los estilos, corregirlo y subirlo. Para que veáis lo que cunde con veneno (y con pocas ganas de estudiar historia).


Ah, una cosa más. Si os fijáis, en las entradas anteriores he añadido nuevos enlaces de mediafire y alguno de megaupload (ya parcheado), todo esto por cortesía de Night Breeze (@NightBreeze13 en Tuiter), quien muy amablemente se ofreció a subir los enlaces a megaupload y mediafire -ya que a mí megaupload se me cae cada dos por tres-. Así que nada, si os impacientáis por los enlaces de DD, los latigazos a él.


¡De la praderaar! ¡Jarl!

Rule 34.

Me encanta esta cara.

Descargas

1 comentario:

  1. Mola mucho un momentillo nada más la pobre. La mayoría del capítulo dá una mezcla de pena y vergüenza ajena que la ha hecho descender en mi carísmetro.

    Eso sí, el comienzo es tronchante... Sobre todo la parte de la zanahoria.

    ResponderEliminar