jueves, 8 de diciembre de 2011

Capítulo 1x09

¡Hola, chavales! Tarde de veneno, he conseguido terminar este capítulo. Aunque si bien podría haberlo hecho mejor, no tengo ganas de tener que editar tantas cosas. Al menos erratas no hay, supongo que aceptable está. Este capítulo se llama Bridle Gossip, y es uno de los mejores capítulos que yo recuerde. Con la aparición de nuestra loli favorita, Apple Bloom, y bueno. Salen todas las protas, lo cual incluye a Pinkie Pie y a Fluttershy, que ya de por sí mola, pero esta última más porque... bueno, ya veréis xDD.


Con respecto a la traducción, veréis que hay modificaciones de nombres por cortesía de Spike. No los he traducido porque al fin y al cabo son sus nombres propios (que no se traduce nunca por dió) un pelín cambiados, pero como tienen chiste, le he puesto una anotación arriba. Espero que no haya quedado cutre xD. Por otra parte, sí he traducido el nombre de una planta y lo he adaptado como me ha dado la gana, porque si lo traducís literalmente os sale una mierda como yo de alta. 1,60m.


¡Oh! Y pido perdón por lo de Zecora. Si os fijáis, rima todo lo que dice, pero no tenía ganas de calentarme la cabeza para que lo hiciese también en los subs. Yo lo aviso antes para que le veáis la gracia cuando lo escuchéis.


En fin, espero que no tengáis motivo para quejaros :3


Esta captura va dedicada a Enri 8DDD

La mejor escena, sin dudarlo.

Rarity descubre el orgasmo.

domingo, 4 de diciembre de 2011

Capítulo 1x08

¡Hola, chavales! Que sepáis que este capítulo lo terminé ayer a las tres de la mañana y no pude subirlo porque Internet se murió. Y bueno, me metí bulla por una inminente y posible competencia y porque... no tenía ganas de hacer algo útil. Así que aquí tenéis el capítulo 8, Look Before You Sleep.


Lo siento si hay algún error de traducción, que Applejack tiene tarea a veces. Ah, y otra cosa, lo del s'more es intraducible en una palabra, por lo visto es una galleta integral (o "graham" he visto por ahí, pero no sé la diferencia) con un cacho de tableta de chocolate, una nube de éstas que los americanos ponen al fuego para que esté blandita, y otra galleta para convertirlo en una especie de sandwich. A ver si tenéis huevos de decirme cómo se dice eso en español xD. Luego sale dibujado y más o menos explicado, así que no he puesto anotación ni nada (que aparte no sé cómo se ponen, lulz).


Uuuuuuuuuh ~


¡Uuuuuuuh ~!

Descargas