¡Hola, chavales! ¡Feliz Navidad! Sí... ya tocaba. Lo siento, de verdad xD. Ya tenía este capítulo timeado de hace tiempo, y he tardado como TRES puñeteros días en terminar de traducirlo. No me cunde nada, la verdad. ¡Pero bueno! Mejor tarde que nunca. Si yo fuera vosotros me vería la serie primero por otro lado y luego ya me vendría por aquí. Pero si no os importa esperar... xD Yo la haré igualmente, aunque tarde siglos. ¡Prometido! Y lo sé, cada entrada la empiezo igual.
Episodio 16, Sonic Rainboom. Es un juego de palabras de Sonic Boom (que aparte de lo que dice Guile es una explosión sónica, cuando se rompe la barrera del sonido) y Rainbow, que es arcoiris. A ver quién es el guapo que traduce eso, así que se queda como Sonic Rainboom. En el mismo capítulo lo explican, pero yo lo pongo por si acaso. Y por cierto, en este episodio no sale Spike y ni siquiera dan una excusa. Pobrecito.
Muchas gracias a todos los que me ayudan a traducir cosas que no pillo o a adaptar frases que no se me ocurren <3.
Ah, y hay un par de sobradas en los subs, espero que las entendáis y/o que os hagan gracia xD.
¡LOCA!
¡Buena moza! ¡Tienes dos alas QUE TE COMÍA TOL COÑO!
↑ Fangirl ↑
[Por cierto, si habéis visto el capítulo (¡si no no, que es spoiler!), podéis mirar este vídeo]
