Este episodio me ha dado miles de dolores de cabeza. Entre juegos de palabras y expresiones que no entendía... Me he inventado varias cosas para intentar que en español hubiera chiste. En algunas expresiones he podido pero en otras no. En las que sí, no me busquéis los tres pies al gato y me digáis "es que no significa eso, buuuh". Para empezar, la Carrera de las Hojas, que en inglés es Running of the Leaves, parodia de Running of the Bulls, que son encierros de toros (como los sanfermines). Y el Ironman es el nombre de una competición que no se traduce. Podría explicar más traducciones libres de ésas, pero no que os spoileo el chiste y si esto queda muy largo no lo va a leer ni cristo xD.
Ah, por cierto, no os asustéis si veis dos frases del episodio escritas en hoygan. Después de mucho pensarlo decidí meter la coña esa ahí de gratis xD.
Y lo de siempre, yo he revisado el capítulo, pero si no me he dado cuenta de algún fallo tonto, decídmelo y lo corrijo. Ya sabéis, parches are magic.
The game.
Brohoof! /)(\
Derp.
Mediafire: http://www.mediafire.com/?4h8dama6b8art
Ya ha salido el capítulo 13 y yo a un 97,5% de descargarme el 12. A ver si alguien lo puede seedear un poco, que bajarme 450 megas por mediafire cuando solo me faltan 10.
ResponderEliminarAy, hijo, pues yo lo que es el torrent lo dejo todo el día puesto mientras tengo el ordenador encendido. Conmigo sola va lento, pero debería poder bajársete entero, ¿no?
Eliminarhay hija mia, llevo con el pack de episodios y el 12 tanto tiempo que no se si poner este tambien XD. El problema es que no hay seeds creo que nunca los he visto enteros disponibles.
ResponderEliminarAun asi jamas se me pasaria por la cabeza buscar los episodios de otro sitio, haces un trabajo impresionante y me encanta el cariño y el cuidado que pones en cada uno de los episodios. Sigue asi por favor!!.
Y para el resto cuando descargueis el episodio no lo borreis al verlo o lo movais leches, que si no es imposible que lo bajemos todos!
Ouh, gracias x3 Pero mira, si tan mal te va podrías probar con mediafire xD.
EliminarYa te digo, yo los dejo siempre, pero me imagino que con eso irá muy lento.
Para los demás: ¡colaborad, hostia! xD
hola, agradesco mucho su trabajo y me gustaria hacerles una preguntita, ¿los cap los tienen en mkv con softsubs o son hardsub? esque me tengo los cap en español (los que han salido) y les queria sacar el audio y ponerle esta calidad de video que la que tngo yo aveces se ve mal. gracias por la respuesta
EliminarBueno, primero: soy sólo una persona, así que me puedes hablar en singular xD
EliminarSegundo: sí, son softsubs así que puedes hacer lo que quieras, ¿pero no sería más fácil bajarte la raw en inglés? Busca la raw de 720p de iTunes, con el color corregido, que es la que uso yo.
Y tercero... ¿por qué haces eso? Las voces en inglés son infinitamente mejores xD.
muchisimas gracias, ami tb me gusta my little pony, es diferente a las otras basuras que dan en la tele, pero lo pongo en español por mi hermanita chica de casi 4 años... y en español solo estan en calidad mas que pedorra, y gracias por lo de las raw, no sabia dodne buscarlas y las consegui por torrent y tenian vairas pifias y un color mas palido.
Eliminarigual me descargue todos tus capitulos, es diferente verlo en ingles y muy bueno, peor como te digo, mi hermanita no sabe leer, menos entender ingles xd
disculpa, en itunes hay que pagar para descargar la raw o, como se hace?
EliminarAh, pues realmente sí... pero yo no hago eso, no estoy para comprar los capítulos xD. Lo que decía era que buscases raws sacadas de iTunes, que en muchos sitios viene que son de ahí.
EliminarMira, torrents:
http://pony.bronyasia.com/torrents2.php