Este capítulo, Winter Wrap Up, es uno de mis favoritos, y uno con canción. De las que han salido hasta ahora es la que más curro tiene, y tal. Cof cof La que no se lo curra soy yo, que no tiene karaokes cof cof. Que el estribillo, por cierto, es "Recogemos el invierno" porque lo escuché en el doblaje español y me gustó cómo quedaba. Lo demás intenta ser algo más literal.
Como siempre, hay un par de expresiones que no las adapta ni perry, como eso de "I'm a winter mess up", que se parece al título del capítulo. Aunque bueno, con oír las voces igual se entiende...
No sé si soy una enferma por malinterpretar esto.
DAT ASS.
Facenest.
Mediafire: http://www.mediafire.com/?c2za1xchfes86pv
Y por cierto, creo que voy a cambiar el lugar de donde saco los capítulos, más que nada porque me estoy acojonando y como no me descargue los capítulos ya igual no los encuentro más tarde. Y claro, ya que lo hago, lo hago bien y me busco una versión sin marquitas ni nada. Pensaba hacerlo cuando acabase de subtitular la 1ª temporada y luego hacer un pack corrigiéndolo todo, pero es tontería hacerlo con todos pudiendo hacerlo a partir de ahora, por ejemplo.
Así que ya que voy a corregir estos 11 primeros definitivamente y seguir pero sin marquitas, he pensado en cambiar la fuente de letra (¡con esta las íes con tilde y sin tilde son iguales!) y quizá el tamaño, porque están algo grandes. ¿A vosotros os gustan así de grandes? ¿Me sugerís alguna fuente? Comentad y me hacéis un favor >_<.
